Габрэйскі Спеўны сход

Спяваем "Былі ў каморы ў нас грошы" на Ракаўскім фэсце

Nehama Hendel - Dona Dona 

Gabe! – Vos vil der rebe?

Спяваюць: Зінаіда Лёвіна і Дар'я Храпунская. Запісана ў 2005г. Змітром Сляповічам і Нінай Сцяпанскай у г.Пінск  

Shomer Yisrael

Песнi

  • Былі ў каморы ў нас грошы

    Былі ў каморы ў нас грошы

     

    Былі ў каморы ў нас грошы,

    А я тыя грошы да Мойшы.

     

    Прыпеў:

    Ты піў і я піла,

    Ты насіў, і я насіла,

    Тыя грошы да Мойшы.

     

    Было ў каморы ў нас жыта,

    А я тое жыта да жыда,

    Была ў каморы ў нас грэчка,

    А я тую грэчку ў мястэчка (за рэчку).

    Былі ў каморы ў нас боты,

    А я тыя боты да Моты.

    Былі ў каморы ў нас яйкі,

    А я тыя яйкі да Хайкі.

    Была ў каморы ў нас водка,

    А я ж тую водку ў глотку.

  • Gabe! – Vos vil der rebe?

    Gabe! – Vos vil der rebe?

     

    - Gabe!

               – Vos vil der rebe? 
    - Der rebe vil ­­– me zol im derlangen. 
    - Vos?

                – Latkes mit shmalts, 
    Az der rebe mit der rebetsn 
    Zol zayn a gezunt in hals 

    Refrain: 
    Lekoved yontef, bim-bam-bam-bam 
    Lekoved Shabes, bim-bam-bam-bam 
    Lekoved yontef, bim-bam-bam-bam, 
    Lekoved Shabes, bim-bam. 

    - Gabe!

             – Vos vil der rebe? 
    - Der rebe vil ­­– me zol im derlangen. 
    - Vos?

                    – A telerl mit yoykh, 
    Az der rebe mit der rebetsn 
    Zol zayn a gezunt in boykh. 

    Refrain.

    - Gabe!

               – Vos vil der rebe? 
    - Der rebe vil ­­– me zol im derlangen. 
    - Vos?

                   – A telerl mit fish
    Az der rebe mit der rebetsn 
    Zol zayn a gezunt in di fis. 

    Refrain.

  • Shomer Israel

    Shomer Israel

     

    Im HaShem Lo Yivneh Vayit

    Shav Amlu Vonav Bo

    Im HaShem Lo Yishmor Ir

    Shav Shakad Shomer

    Hinei Hinei Lo Yanum

    Lo Yanum v'Lo Yishan

    Lo Yanum v'Lo Yishan

    Shomer Yisrael

     

  • Dona, dona

    Dona, dona

     

    Oyfn furl ligt dos kelbl

    Ligt gebundn mit a shtrik

    Hoykh in himl flit dos shvelbl

    Freydt zikh, dreyt zikh hin un krik.

     

    Lakht der vint in korn

    Lakht un lakht un lakht

    Lakht er op a tog a gantsn

    mit a halber nakht.

     

    Dona, dona, dona, dona

    Dona, dona, dona, do,

    Dona, dona, dona, dona,

    Dona, dona, dona, do

     

    Shrayt dos kelbl, zogt der poyer

    "Ver zhe heyst dikh zayn a kalb?

    Volst gekert tsu zayn a foygl

    Volst gekert tsu zayn a shvalb?"

     

    Lakht der vint in korn

    Lakht un lakht un lakht

    Lakht er op a tog a gantsn

    mit a halber nakht.

     

    Dona, dona, dona, dona

    Dona, dona, dona, do,

    Dona, dona, dona, dona,

    Dona, dona, dona, do

     

    Bidne kelber tut men bindn

    Un men shlept zey un men shekht

    ver s'hot fligl, flit aroyf tzu

    iz bay keynem nit keyn knekht

     

    Lakht der vint in korn

    Lakht un lakht un lakht

    Lakht er op a tog a gantsn

    mit a halber nakht.

     

    Dona, dona, dona, dona

    Dona, dona, dona, do,

    Dona, dona, dona, dona,

    Dona, dona, dona, do